Como traduzir legendas srt com o Google Translate

Baixou um filme ou legenda e gostaria de traduzir para outro idioma?

Veja como traduzir uma legenda de um idioma para outro usando o Google Translator Toolkit

1) Acesse: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=pt_BR#translations/active





2) Clique no botão enviar

3) Faça o upload do arquivo clicando em Escolher arquivo em seguida escolha o idioma para traduzir:

4) Quando a tradução estiver concluída Faça o download no menu Arquivo> Fazer Download um nova janela se abrirá com o download da legenda no formato .srt traduzida.

5) A tradução as vezes não fica muito boa em algumas frases mas isso é normal no entanto você poderá abrir o legenda com o bloco de notas e fazer algumas modificações só cuidado para não danificar a legenda. Lembre-se para a legenda aparecer no vídeo deverá ter o mesmo nome do arquivo de vídeo.